Flash Gordon - Säsong 1 Episod 1 - Pilot
Resync: Xenzai[NEF]
Passer: S01E01.Alternative.Pilot.DVDRip.REWARD
Lät som en plätt. Jag blev inte ens svettig.
- Din far skulle ha vart så stolt. - Nu så!
Tack för att ni kom. Vilken perfekt dag!
Det är vackert, Rankol. Porten till en annan värld.
Förbered sonden.
Skynda, innan den försvinner.
Succé.
Och nu den första som vunnit Tri-City's maraton tre år i rad-
- Flash Gordon!
Tack.
Vi har en situation som jag tror att du borde veta. Dale är här.
- Det var bara en tillfällighet. Var är hon? - Nej, titta inte.
Hon är där borta, och hon är het.
Är du redo, eller inte?
Ja.
Nu kommer hon. Kom ihåg att du är mästaren, det är din dag.
- Ingen kan ta det ifrån dig. - Tack, Dr Phil.
Joely Lavant, Wiad-4 news. Kan vi få prata lite mer er?
Visst. Hej, Dale.
Hej, Flash.
- Det var ett tag sen. - Ja, jag har haft mycket och göra.
Ny läggenhet, nytt jobb. Jag tänkte ringa.
Inga problem.
- Du ser toppen ut. - Det är bara håret och smink.
Ursäktar ni oss?
Jag har sett dig en del på nyheterna. Du har blivit en riktig kändis.
- Försöker bara hänga på dig. - Det har du aldrig haft problem med.
- När kom du tillbaka? - Som om du inte visste det.
Det kan hända att alla jag känner har nämnt det.
Välkommen tillbaka. Grattis till genombrottet.
Det är du som borde gratuleras. Tre år i rad.
- Så vart bor du? - Samma ställe.
- Menar du...? - Ja... med min mamma.
Nick och jag har en affär tillsammans. Och hon... reser runt i arbete-
-så det funkar.
Hur som helst, ska vi göra det? Jag menar intervjun.
Jag vet vad du menade. - Då kör vi.
Jag vet.
Hon gick på Yale, gick ut med toppbetyg-
- hon har en bra karriär på gång, och jag bor fortfarande med mamma.
- Vet du vad det gör mig till? - Ja, en bra son. Din mor behövde dig.
Ja vet, men hennes röntgenbilder har varit bra i ett år nu.
- Det är dags att hitta nåt eget. - Flyttar du, säljer hon huset.
Säljer hon huset har vi ingen affär. Så du flyttar inte.
Kan vi käka nu? Loppet körde slut på mig.
Jag släpper av dig. Det är en sak jag måste göra.
Denna är till dig, pappa.
Kom igen!
Det var ett misstag att döpa dig till Steven. Från och med nu heter du Flash.
Coolt.
Vad menar du med det? Vet du vem han är?
Det är Steve, a. k.a. Flash Gordon, tre årig vinnare.
Han kommer in, men du får betala.
Du får köpa drinkar.
Jag kommer snart.
Jag vill prata med dig.
Stanna!
- Varför följer du efter mig? - Jag gillar inte när folk tar i mig.
- Vem är du? - Ingen, så låt mig gå.
- Vi kan göra det här svårt. - Jag jobbade för din far.
- Jag var hans assistent. - På Universitetet?
Berättade han aldrig om vad han jobbade med?
- Han var lärare i fysik. - Du vet inte.
- Om Portage initiativet? - Vad är det?
Vänta! Vad är det som händer?
Om du träffar din far, säg att han inte kan lita på nån.
- Min far är död. - Självklart.
Jag ska inte störa dig igen.
Jag sprang på nån igår som brukade jobba för pappa.
- Mörkt hår, ganska vilda ögon. - Din far jobbade med en massa.
Jag gör några ägg åt dig. Jag ska åka till Atlanta imorgon.
Det kan vara det enda jag hinner laga åt dig.
Snubben sa att pappa jobbade med nåt som hette Portage Initiativet.
- Sa han nåt om det? - Nej, han prata aldrig om sitt jobb.
Jag hade inte förstått det ändå. Alla dessa nummer.
- Jag kan knappt ha ett checkhäfte. - Vad är det du döljer?
Inget, allt jag vet är att han hade nån forskning utanför universitetet-
- men han prata aldrig om det. - Vad för sorts forskning?
- Jag vet inte. - Lämnade han några papper?
Dom tog alltihopa.
Snälla, Steven. Låt det vara.
Vill du veta vad som hände med pappa?
Jag vet vad som hände. Han dog i en brand.
Varför hittade dom aldrig kroppen?
Låt det vara, Steven. Jag ber dig.
Vad än det projektet var, så kostade det mig min man.
Det ska inte få min son också. Ät dina ägg.
- Vad var det för Ijus? - Jag kollade bara på tv.
- Det var inte från tvn. - Gå och lägg dig, Flash.
Han säger att det såg ut som ett stort bi.
Den kom från ett hål i himmelen, och det kom Ijus ur ögonen på den.
- Han gillade den inte, så han sköt den. - Och det ligger i påsen?
Han vill ha 100 för att kolla och 500 för att röra den.
Vi betalar inte för en nyhet.
- Han byter mot den lotten. - Vinna på lotteri eller utomjordiskt-
- Vilket låter bäst? - Låter som singla slant.
Gracias.
Påminn mig om att aldrig ta med mig dig till Vegas.
Ge mig en strike!
Vad hände med dig igår? Du skulle ju hjälpa mig med en dejt.
Nåt kom emellan. Det handlade inte om Dale.
- Visst! - Det handlade om pappa.
Fyra människor rapporterade just att dom blivit angripna av en utomjordning.
- Ska vi kolla upp det? - Är det utomjordingarnas vecka?
- Du vet att det är en bluff. - Jo, men det är kul att retas.
Ok, vi kollar upp det.
Nån slags forskare hjälpte min pappa med nåt hemligt projekt-
- som kallades Portage Initiativet. - Och det betyder...?
Det är franska. Som betyder att resa över land, emellan två sjöar.
Går det bra?
Hur som helst har det nåt att göra med dimensionell överförning-
- som jag inte har nån aning om vad det betyder.
- Och detta är viktigt för...? - För att han aldrig berätta om det.
- Som om han hade ett hemligt liv. - Han var lärare i fysik.
Och du var 13, som trodde att han skulle förklara poängen med snören?
Du fattar inte. Han pratade om min pappa som om han fortfarande levde.
För mig låter det som om han hade en skruv lös.
Flera bevittnade när den sköt laser ut igenom ögonen-
Bland annat Jack B. Kahuna. Vad har du att säga?
- Jag är bara glad att... - Vänta lite, det är ju han.
Vad gör han där?
- Tänk om det hänger ihop? - Va? Du är ute för mycket på nätet.
Utomjordingar, skum snubbe, hemligt projekt. Tänk om allt hänger ihop.
Det är ett stort "om". Låt mig ge dig ett mindre.
Tänk om, du precis fick reda på att tjejen du i hemlighet gillar är förlovad-
- och att du inte klarar av det och skyller på nåt annat.
- Är Dale förlovad? - Låtsas inte som att du såg den.
Hennes ring!
Självklart var det ingenting. Hade invasionen börjat så skulle du vetat det.
- Ditt heta ex är här. - Är Flash här?
Jag ringer tillbaka.
Jag hoppas det var okej att jag kom. Jag har försökt ringa men...
Innan du säger nåt, så borde du veta en sak.
Jag är förlovad. Jag ville säga nåt men ville inte ställa till en scen.
Jag menar, det kändes fel att jag skulle förstöra ditt stora ögonblick.
- Så jag vred på ringen. - Okej.
Tydligen, så känner du dig inte dum, så nu känner jag mig dum.
Det är kul att se dig, Dale. Vem är den lycklige?
- Joe Wylee. Känner du honom? - Menar du Roger Wylee.
- Hans son. - Tänka sig.
Han är en vanlig kille. Själv då? Är du...?
Nej.
Det var inte därför jag kom. Jag ville fråga om vad som egentligen hände i bowling hallen.
- Falufo historien? - Falufo?
Falsk utomjordning. Det är den andra den här månaden.
- Det är nästan som när kändisar dör. - Så det var inget ovanligt?
Menar du om jag tror att det var en utomjordning som ville bowla, så nej.
- Nu är det jag som känner mig dum. - Hurså?
Det har hänt en del konstiga saker, och jag trodde att det hörde ihop.
- Som vadå? - Glöm det.
Varför skulle man åka till Xcalibur om man kom från en annan planet?
Jag måste ta det här. - Hallå?
Va? Jag kommer. - Flash?
Bluffen smälte precis nån i en affär.
- Var hittar vi den snubben? - Vet inte.
- Jag är snart tillbaka. - Detta är en brottsplats. Följ med mig.
- Vad hände här? - Jag har aldrig sett nåt liknande.
Den killen... Det är som om han...
- Kokades till döds från insidan. - Får jag se på kroppen?
- Det vill du inte. - Några teorier?
- Det kanske låter konstigt, en mikro. - En ugn?
Ett vapen. Det kan ha vart nåt nytt vapen från militären.
När började militären testa vapen i en affär?
Dale?
Är inte det han som du dejtade i High School?
Jag ska presentera er.
Detta är min fästman, Joe Wylee.
- Hej, kul att träffas. - Ett nöje.
Jag hittade några fotspår som är väldigt djupa-
Killen måste ha vägt över 200 kg.
Tack för hjälpen, men låt oss sköta det här.
Du ska få fortsätta.
- Vi måste hitta den snubban. - Han måste ju ha fått en utmärkelse nånstans.
Kanske tidigt 90-tal eller sent 80.
Vi har ju inget namn.
Vi har ett ansikte.
Herregud. Vilka fula frisyrer det var 1989.
- Såg vi verkligen ut så? - Låt bli.
Årskort är illa nog, men en årsbok på nätet.
Vi har varit här i tre timmar, jag börjar se dubbelt.
Du kanske skulle lätta lite på den där.
Den var min fars, han hade den alltid på sig.
Då är det lugnt.
Jag tror att några elever på en högskola gav den till honom.
Du kommer möjligt viss inte ihåg namnet på högskolan?
Visst.
Detta är adressen.
- Tänk att nån bor här. - Det är hans husbil.
Joe verkar trevlig, hur länge har ni hängt ihop?
- Sex månader. Och vi hänger inte. - Vad är fel med att hänga?
- Det är ett uttryck. - Med en innebörd.
- Jag förstår nog vad du menar. - Du hör aldrig det som inte är där.
- Han är inte här. - Han är kanske där inne.
Du vill att jag ska vara upprörd.
- Var inte löjlig. - Du vill att jag ska vara det-
- och det är jag inte, så nu är du upprörd.
Skippa analysen. För jag mår bra.
- Då mår jag också bra. - Så bra.
Efter dig...
- Är det någon här? - Hallå?!
Hur hittade ni mig?
- Vi vill bara ställa några frågor. - Inte med henne.
Hon är reportern från bowling hallen. Jag litar inte på reportrar.
Och jag litar inte på såna som pekar med konstiga vapen.
Det handlar om min far. Vad vet du om Portage initiativet?
Det var ett hemligt projekt som sponsrades av Nasa.
Det sa dom i alla fall, men vi trodde på allt som finansierade...
Det fungerar.
Vi studerade gravitationen.
Dom data vi använde var inget som jag någonsin sett.
Men nåt gick fel.
Det var en brand. Men din far dog inte i den branden.
Titta.
Var försiktig, Dr. Gordon.
Nej!
Han försvann i en spricka i dimensionen. Vi öppnade en dörr som borde vart stängd.
Menar du att han fortfarande lever nånstans?
Jag trodde inte det, men för tre veckor sen började sprickor dyka upp igen.
Jag hoppades att hade lyckats återskapa experimentet för att komma hem.
- Men så började annat komma ut. - Så den utomjordiska sonden var riktig?
- Och utomjordingen vid bowling hallen. - Det är bara början, så vi kommer att dö!
Lugna dig.
Du måste ringa Joe, han har nog ett nummer vi kan ringa.
Nej, ingen får vet nåt.
Det är inget som händer, och om det hände så klarar du inte av det själv.
Ju mer som vet om det, desto större problem.
Detta är vi. Lyckliga i vår lilla dimension, och nu har nån börjat jävlas med oss.
- Därför måste vi berätta. - Nej, om vi gör det-
- så är vi själva snart illa ute. Tro mig, jag vet.
Vet ni vad fas-skiftning är? Det är vad som hände under Big Bang.
Ren energi som omvandlas till materia, som skapade universum på 10/100 mikrosekunder.
Det kommer att hända igen om vi fortsätter att öppna håI till andra dimensioner.
- Vad gör vi? - Vi måste ta hand om det som kommer igenom.
- Hur då? - Jag har jobbat på en del saker.
Som den här proton pistolen. Men den har bara ett skott-
- och den kanske inte fungerar. - Jag mår redan bättre.
Steven, är det du?
Du menar att det springer runt en utomjording, som vi måste skjuta med den?
Ja, och ingen mer får veta.
- Vad vill den? - Och varför kom den till Kendal?
Varför inte New York eller DC?
Enda kopplingen till Kendal skulle vara...
Min far.
Hej, Flash. Jag letar efter imex. Vet du var den är?
- Imex? Vad pratar du om? - Din far brukade ha en sån.
- Jag behöver den. - Mamma, mår du bra?
- Är det någon där? - Jag mår bra, Flash.
- Säg mig bara var den är. - Jag vet inte, mamma.
- Nåt är fel. Hon kallar mig Flash. - Hon kallar dig ju bara Steven.
- Mår du verkligen bra? - Jag mår bra, oroa dig inte. Hej då.
Mamma? Är du här?
Hej, Flash. Vill du ha lite paj?
Du är konstig? Vad är det?
Jag mår bra.
- Vad för slags paj har du gjort? - Bara en paj.
- Hur stor är den? - Mellan stor.
Jag tror att jag ska äta den själv.
- Se upp! - Skjut den!
Jag försöker, den sitter fast!
- Vad väntar du på? - Jag har problem.
Den fungerar! Eller inte.
- Inte mixern! Mamma dödar mig! - Se upp, Flash!
Kavel, det är bra!
- Mår du bra? - Ja.
Det sista jag minns, är att jag packade upp varorna.
Min nacke är lite stel.
- Vart ska du? - Jag ska göra en kopp te-
- jag ska till Atlanta klockan 10 imorgon.
Jag har en bättre ide. Jag gör iordning te till dig så går du upp och vilar lite.
Tack.
- Hon mår bra och minns ingenting. - Ledsen för mixern.
Hon kommer över det.
Ser ut som han lämnade kvar någonting.
Jag tror att det är nån slags spårnings utrustning.
- Vad är det? - Min fars körkort.
- Den spårar nånting. - Är detta verkligen så smart?
Jag vet inte. Här är det.
Detta känns inte bra.
Den börjar blinka fortare. Vad betyder det?
- Det betyder att vi närmar oss. - Närmar oss vadå?
Det får vi snart veta.
- Vad är det? - Det är en spricka.
- Det är en sån som din far försvann i. - Tror du han kan vara på andra sidan?
Tänk inte ens tanken.
Den saken hade min fars körkort, om han är där så måste jag hitta han.
- Det vore självmord. - Det vet du inte.
Det kan vara min enda chans.
Du vet inte vad som finns där, och om du kan komma tillbaka.
Du kan inte göra så mot din mor och Nick.
- Och vad händer med...? - Vadå?
- Glöm det. - Jag måste göra det här.
Jag bryr mig inte.
Var är vi?
Jag har ingen aning.
Victory begär om tillstånd att landa. Närmar sig med fångar.
Du har tillstånd att landa. T.r står redo att ingripa.
- Allt är mitt fel. - Det är ingen fara.
Vi är fångar på en utomjordisk planet.
Vi kommer att fortsätta le, för folk är snälla mot dom som ler.
Är det allt du har att säga?
- Hej, jag heter Flash... - Tystnad!
Är detta fångarna?
- Var är era tillskrivnings nycklar? - Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Kan ni få prata med nån som bestämmer?
Detta går ju bra. Vi frågor om han vet nåt om min pappa.
Han verkar trevlig.
- Vart för dom oss? - Det kommer gå bra, fortsätt bara le.
Jag tror inte att detta är vägen till han som bestämmer.
- Nu då? - Nu... slutar vi le.
Våra örter vissnar ute på fälten. Om vi inte får källvatten så kommer dom dö-
- och alla som är behövda av dem kommer dö, mest barn.
Jag saknar inte sympati, Luna. Ingen gillar ett döende barn.
Därför har jag tillåtit er att få källvatten när det verkligen behövs.
Och tripla köpeshandeln. Du vet att vi inte har råd med det.
- Jag har inget att göra med det. - Men det borde ditt folk ha.
Får jag påminna om, att om dem är döda så kan dom inte betala.
Gör om den tre dubbla handeln till en sista utväg.
Men vi förmodar oss mer betalt och mer ersättning nästa gång.
Jag kan ju inte favorisera en Canton. Det är illa för stadgan.
Du förstår säkert.
Bränn och salta deras fält. Om dom inte håller priserna upp kan dom aldrig betala tillbaka.
Snällt av dig att komma, Rankol.
För dom hit genast. Försvinn!
Allihop, försvinn!
Hej, jag heter Flash. Detta är min vän, Dale.
Vi är från jorden. Vart är du ifrån?
- Jag tror han är hungrig. - Har du nåt tuggummi?
Nej! Svälj den inte. Tugga.
Visa han.
- Är det vad jag tror? - Jag tror han ler.
Ni följer med oss.
Lycka till, kompis.
- Dom måste ha fått den från vår Thrall. - Då hittade den inte imex.
Jag visste att det var ett misstag att skicka en konstruktion.
- Ni gör mig illa. - Släpp dem, omedelbart.
Jag ber om ursäkt. Mina patrioter kan vara lite för ivriga ibland.
Jag heter Ming. Välkomna till Nascent City.
Detta måste vara jobbigt för er, men ni ser ut att klara er bra.
Jag heter Dale...
Arden.
Jag heter Flash. Flash Gordon.
Vi är från jorden. Vi kom igenom en spricka i rymdtiden.
En spricka i rymdtiden? Fascinerande.
- Vi har mycket att diskutera. - Känner ni till Jorden?
Det finns bara visa hörn i galaxen som vi inte känner till.
Detta är Rankol, min bästa forskare.
Välkomna till Mongo. Berätta om den här sprickan.
Denna... saken. Kom till mitt hus och letade efter en imex.
Vi tror att den tillhörde min far, Dr. Lawrence Gordon.
- Som vi tror är här nånstans. - Känner du ingen det namnet, Rankol?
Det berättades om en man från stjärnorna, men det var längesen.
Ja, det var för tretton år sedan. Det måste ha vart min far.
Isåfall var eran resa onödig. Utanför min vackra stad-
Så är Mongo en farlig plats. Ni hade inte överlevt om inte mina patrioter hittat er.
- Vad menar du? Några överlever, om inte Turin tar er-
- Så gör Deviates det. - Nej, det är inte sant.
- Min far måste vara här. - Man kan alltid hoppas.
Och vi ska göra allt för att hitta han.
Denna imex som ni nämnde, den kan hjälpa oss.
Det var ni som skickade den saken. Ni är dom som letar efter imex.
- Vakter. - Jag vill bara hitta min far.
Säg bara om han lever. Snälla, berätta!
Gör vad som krävs för att hitta imex.
- Och kvinnan? - Tvätta av henne och för henne till mig.
Detta är inte bra.
Verkligen inte bra.
Ska vi börja?
- Var är Dale? - Din kumpan mår bra.
- Varför skulle jag tro dig? - För att jag är den enda vän du har.
- Jag vill träffa henne. - Du är inte i en position att ställa krav.
- Men jag gillar din anda. - Vad gör du?
Nog med frågor. Nu är det dags för svar.
- Var är imex? - Jag har redan sagt att jag inte vet.
Visste du att ögat inte har några nerver som tar slut?
Det är sant. Jag tycker att det är fascinerande att nåt som är så perfekt-
- så viktigt, men en sån känslig design. Kunde ha känslor.
Det håller mig också vaken om natten.
Men senorna bakom ögat är dom mest känsligaste delarna i hela kroppen.
Nu frågar jag igen. Och du kommer att svara.
Det är bäst att du inte Ijuger, men det bestämmer du bäst själv.
Var är imex?
Vad är en imex?
Då så. Jag försökte.
- Var är jag? - Du är i den generösa faders kammare.
- Han verkade inte så generös. - Du borde vara glad, detta är en ära.
Kommer min vän Flash vara med oss?
Detta är en privat sak.
Nej, nej. Säg att jag tackar för erbjudandet. Men jag är förlovad.
- Med en polis. - Oroa dig inte. Du ska ha den här i örat.
Det är musik som gör att du somnar, och du kommer inte minnas någonting.
Det kommer inte vara så farligt, och det tar inte så lång tid.
Han är belåten. Det är bra.
Sätt den här i örat.
Det är dags.
Dina plågor avslöjar att du inte vet var den är.
Du vet inte ens vad det är. Jag är ledsen att det blev så här.
Jag måste ta en bild av din hjärna. Vi ser inte alltid sånt som vi tror.
- Vad gör du? - Det är nog bäst om du blundar.
Dale, är det du?
Jag heter Chanza.
Stämmer det att du kommer från en annan värld?
- Jag är från Jorden. - Om jag hjälper dig, tar du mig dit då?
Hjälper du mig så tar jag dig vart du vill.
Ta på den här.
Men jag måste säga att du klär i lite tortyr.
Kom igen. Vi måste skynda oss.
Jag behöver min biljett hem, den här är viktig.
Det dröjer inte längre förrän dom upptäcker att jag är borta.
- Jag måste leta efter Dale. - Ming behandlar sina ungmör väl.
Hans vadå? Var är Dale?
Vi har en chans att komma härifrån levande, men då måste vi gå nu.
Du kan göra vad du vill, men jag ska hitta Dale.
Var är hon?
Vakter!
Den generöse fadern enar alla stammar.
Hedra koden, hedra dig själv. Lydnad är faderns frid.
- Tack och lov att du mår bra. - Vad hände med dig?
Jag hade en Ming make-Over. Och skulle vara kvällens underhållning.
- Jag skulle precis rädda dig. - Nej, jag skulle rädda dig.
Rättelse, jag räddar er båda.
Dale, detta är Chanza. Hon är en av Ming's slavflickor.
- Vi måste sticka. - Min far då?
- Nej, vi måste gå nu. - Men detta kan vara min enda chans.
Jag har jobbat åt Ming i två kretslopp, och han har aldrig nämnt nån från Jorden.
Din far är inte här.
Vet du vad som händer med såna som flyr? Ming säljer dom till Turin som slavar.
Vill du att det ska hända med din vän?
Nej, jag åker tillbaka själv och hittar han.
- Vad är det här för ställe? - Det är en del av vattenverket-
- allt vatten i Mongo är förgiftad, dricker du det dör du sakta-
- det enda bra vattnet kommer från en annan stad, som vi sedan säljer.
Jag brukade smyga in hit som liten, vi borde komma ut den här vägen.
- Var är fången!? - Han rymde.
- Och han tog Aura med sig. - Hitta henne!
Misslyckas dom, Rankol... Så börjar jag med den här.
- Så han är en slags vatten baron? - Det var så dom fick pengar till stan-
- innan Ming kom så dog miljontals, han rädda planeten.
- Om han är sån hjälte varför flyr du? - Ibland är man även en tyrann.
Sprickan är häråt. Nu sticker vi innan nån spolar.
Den här vägen.
- Stingers, låt dom inte träffa er. - Kom igen!
Vi har bara några sekunder på oss. Kom igen, Dale!
Jag borde inte ha låtit dem åka. Allt är mitt fel.
Dom är tillbaka.
Ledsen! - Där är Zarkov.
- Vad hände mer er? - Det första vi gör är att byta om.
- Jag måste hitta imex. - Jag tar Chanza till mitt ställe.
- Jag vill åka med Flash. - Kan nån berätta vad som händer?
Detta är Chanza. Hon är en av Ming's slavar.
Menar du att du tog med en utomjordning hit?
Varför skulle vi inte? Ming skulle döda henne.
Detta är inte bra.
Du kan inte ta med en utomjordisk slav till Jorden.
- Jag är inte slav, jag är den abett. - Vad gör en abett egentligen?
Vi är tränade att tjäna. Vi åker till ditt ställe så ska jag visa hur.
Du kommer med mig. - Såg du hennes naglar?
Den tjejen har inte gjort nåt arbete alls.
Dom ville verkligen ha den här imex. Nån aning om vad det kan vara?
Det måste ha nåt att göra med sprickorna, eller den data som din far använde...
Jag har ingen aning.
Vad det än är så måste vi hitta den och göra oss av med den.
Ta på den här.
Vi åker och handlar imorgon.
- Vad är det? - Det kallas tv.
Tryck på knapparna och den berättar allt du vill veta om Jorden.
Tydligen så bytte han till sig lotten mot ett stort bi.
Jag älskar Amerika!
Du måste skämta.
- Jag är glad att du mår bättre. - Jag mår bra.
Men jag har så konstiga drömmar. Ett monster frågar var imex är.
- Vad är en imex? - Ingen aning.
- Vart var du igår kväll? - Med vänner.
Jag försökte komma hem, men blev strandad.
Jaså? Någon speciell vän som jag känner?
- Jag var med Dale. - Jag visse det!
Jag såg er prata efter loppet. Jag visste det hur ni såg på varann.
- Det är så självklart att du är kär. - Mamma!
Dale är förlovad.
- Men inte med dig? - Nej!
Jag är ledsen. Jag sa för mycket.
- Men vad gjorde ni tillsammans hela natten? - Det handlade om pappa.
Dale är reporter och hon hjälpte att kolla vad som hände med han.
- Jag släpper inte det här, mamma. - Finns det nåt jag kan säga så du låter bli?
Nej.
Där kom det. Precis som din far.
Mamma, jag måste få veta. Finns det nåt kvar från pappa i huset?
Det finns några lådor under trappan, men det finns inget jag har letat tusen gånger.
Jag är i frid. Det tog lång tid, men...
Jag klarade det. Gör vad du måste göra...
Men ta inte det ifrån mig, okej?
Vill du ha lift i min stora bil, som jag precis vann på lotteri?
- Hej, vilken galen dag det var igår. - Vad uppehöll dig?
Bara den här nyheten. Jag berättar sen.
- Jag gillar inte den här klänningen! - Jag kommer.
En tjejkompis ville låna en klänning. Jag ringer dig sen.
- Vad gör du? - Jag måste ha nåt annat på mig.
- Denna funkar. - Den var min balklänning.
- Vad är det? - Bara lite skydd, Mongo är farligt.
- Ming lät alltså sina slavar bära vapen? - Du litar inte på mig, eller hur?
Inte alls. Så nu vill jag höra sanningen.
Vem är du och vad vill du? Du är ingen hjälpreda på rymmen-
- för tjänare bär inte på vapen. Och dom är inga bortskämda snorungar.
Hur vågar du röra mig? Jag kan få dig förvisad så lätt.
Jag fattar inte att jag såg det tidigare. Du har samma kalla ögon som han-
Du är hans dotter, eller hur? Vem skulle annars försvara det monstret?
Min far är en komplicerad man, jag förväntar mig inte att du förstår.
- Vad vill du? - Imex, det finns inget mer av värde här.
Förutom en sak, och jag får honom ganska snart.
Flash? Fortsätt drömma. Han skulle aldrig lägga sina händer på en sån som du.
Var inte så säker. Jag får alltid det som jag vill ha.
Någonting kom igenom för tio minuter sen uppe vid Rock Creek.
Åk dit och ring mig om du ser nåt. Jag ska fortsätta leta efter den här imex.
Det kan inte vara allt som fanns.
Aldrig...
Är detta imex?
Jag hittade den. Imex ä en timex. Det är min pappas gamla klocka.
- Det är nåt slags utomjordiskt chip i den. - Göm den, hjälpredan är på väg till dig.
- Chanza är Ming's dotter. - Dale, det är Joe! Mår du bra?
Jag måste gå.
Låt oss inte komplicera allt. Jag tar bara imex och går.
- Ska du inte berätta vad det är? - Det är en databas som innehåller-
- all kunskap om universum. - Vad gör den i min pappas gamla klocka?
Vet inte. Bryr mig inte. Allt som betyder nåt är att jag har den.
Nu kanske far tycker att jag kan göra mer än att bara vara söt.
Min far... lever han fortfarande?
Jag skulle vilja stanna, men jag måste gå nu.
Vänta!
- Ta mig med dig. - Frestande, men skulle inte tro det.
Jag måste göra det här ensam. All kunskap om universum.
Far kommer att bli stolt.
Stå still, så kommer det inte göra ont.
Du stod inte still.
- På order av Rankol så ska du Aura-
- Mings dotter föras tills svars av... - Jag följer med dig.
Men jag går inte utan det jag kom för.
Om jag ser din far, så ska jag hälsa från dig.
Flash!
Dom är på väg till sprickan!
Du gör mig illa.
Sluta gnälla.
Vad gör du? Jag beordrar dig att släppa ner mig!
Ge mig imex!
- Släpp den. - Nej, du släpper den.
- Släpp den. - Tvinga mig.
- Bra försök. - Usla jord vapen.
Vi har inte mycket tid. Sprickan försvinner.
Detta kan vara enda sättet för dig att hitta din far.
- Ge mig imex, så tar jag dig till han. - Gör det inte.
Vet du var han är? Ja, ge mig imex så träffas ni snart.
Men vi måste gå nu. Vi har bara några sekunder kvar.
- Han kommer att bli så glad. - Nej, Flash. Det hade vart ett stort misstag.
- Okej, du får den. - Nej!
Vad gör du?
Varsågod... ta den.
Din dåre. Du kommer aldrig att få träffa din far igen.
Berätta för din far att imex är borta.
Toppen. Nu har vi en till utomjording lös.
- Hon kommer tillbaka. - Dom fick i alla fall inte imex-
- det var synd att du förstörde den, vi kunde ha använt den.
Tror du jag är dum? En av pappas gamla klockor.
Du får chipet och jag får klockan. Kom igen.
Jag hade den men Flash Gordon förstörde den.
Vet du vad du har gjort? Den kan aldrig ersättas!
Om du inte var min dotter, skulle jag ha jagat dig för skojs skull.
Stäng in henne i hennes kammare.
Jag vet att du är där ute nånstans, pappa. Jag ska hitta dig.
När jag hittar dig så ska vi tömma den tomma lådan.
- Så hur är det mellan dig och Joe. - Jag sa att vi jobbade om din fars död.
Det är sant, på nåt konstigt sätt. Hur tog han det?
Det var inte lätt för han, men han stötar mig och min karriär.
Kan jag göra nåt?
- Jag kan få berätta sanningen. - Inte förrän vi hittar min far.
Aldrig, faktiskt. Om du inte vill vara den som förstör hela universum.
- Vad händer nu? - Hur svårt kan det vara att rädda universum?
- Jag börjar minnas varför jag gjorde slut. - Jag gjorde slut.
Jag dumpade dig.
Ska inte reportrar vara säkra på sin sak? För jag gjorde så slut med dig.
Översatt av: Jack87 Resync: Xenzai[NEF]
Texten hämtad från www.Undertexter.se